Titre du blog : Du 78 tours au disque compact
Auteur : MarioMusique
Date de création : 20-01-2015
Auteur : MarioMusique
Date de création : 20-01-2015
posté le 12-03-2015 à 23:43:08
Brassens en anglais
Graeme Allwright, Buddies First Of All (1984)
Georges Brassens, Les copains d'abord (1964)
Le néo-zélandais Graeme Allwright, vivant en France depuis les années 1950, a passé sa vie à adapter en français les chansons des artistes folk anglophones, respectant à la lettre les propos d'origine. Avec ce disque, il emprunte le chemin inverse, traduisant fidèlement les chansons de Georges Brassens. Le plus curieux est de constater que notre invité semble avoir perdu son accent anglais ! Sauf erreur, c'est le seul disque du genre, tonton Georges n'ayant pas été souvent célébré dans l'autre langue.
Graeme Allwright, Buddies First Of All, 1984, Graeme Allwright Sings Brassens
Commentaires
Oui, surprenant ! C'est ce qui m'avait intéressé et comme j'aime beaucoup Brassens, je cherche toute reprises de ses chansons. Il y a un beau disque hommage par la chanteuse québécoise Renée Claude, que je présenterai certes un jour.
Merci,
Bonsoir Mario, Très intéressant et surprenant, mais je préfère l'original qui a bercé toute ma jeunesse....Bonne fin de semaine.