VEF Blog

Titre du blog : Du 78 tours au disque compact
Auteur : MarioMusique
Date de création : 20-01-2015
 
posté le 08-09-2018 à 05:42:16

Poupées de cire, poupées nippones

 

 

Ito Yukimi : Navy Blue (1964 - Diane Renay)
Ito Yukimi : Loco Motion (1962 - Little Eva)
Lara & The Trailers : Sugartown (1966 - Nancy Sinatra)
Meiko Hirota : Be My Baby (1963 - Ronettes)
Meiko Hirota : Vacation (1963 - Connie Francis)
 

 

 

Si vous croyez que traduire en français des chansons anglaises est exclusif à la France et au Québec, vous avez tort. Cela se faisait partout, au cours des années 50 & 60. J'ai des pièces en plusieurs langues,  mais en nombre un peu faible.

 

Je représente le Japon avec trois chanteuses et aucun mâle, bien que je sache que cela existait, tout comme les groupes de rock instrumental dans la veine Ventures et Shadows. Mes trois nippones ou un point commun avec le Québec : la traduction était immédiate, la même année que le succès anglais. De plus, ces jeunes artistes étaient logiques : elles interprétaient les pièces d'autres filles.

 

Pour éviter un casse-tête, j'ai mis le titre en anglais et ajouté l'interprète d'origine après l'année. La photo ci-haut : Meiko Hirota.

 

Commentaires

MarioB le 10-09-2018 à 18:52:37
Merci.
jakin le 10-09-2018 à 16:28:53
Chansson Nippones, chanson friponne ! Dirait le Manga....
johnmarcel le 09-09-2018 à 07:00:11
L'aller-retour Québec-Tokyo avec Air Canada, 1325 dollars canadiens… tu pars le 1 octobre, tu rentres le 12...
MarioMusique le 08-09-2018 à 22:14:59
J'aimerais bien aller en Asie, mais je ne suis guère voyageur. Je choisirais le Japon.

Tu auras noté que si elles chantent en japonais, elles ont gardé le titre anglais pour les refrains, avec un accent.

Ces disques souffraient d'une production un peu bäclée, si on compare avec les versions d'origine.

Je vais continuer mon tour du monde avec les prochains articles.
johnmarcel le 08-09-2018 à 21:10:26
Singapour, Malaisie, Japon, Corée du Sud, Taiwan et Chine sont les pays les plus représentés point de vue tourisme… en ce qui concerne les pays occidentaux ce sont surtout l'Australie et les USA… tout ce que je sais pour le Canada c'est un canadien qui s'est marié avec une indonésienne…
MarioMusique le 08-09-2018 à 19:29:24
J'imagine que le japonais doit être une langue courante dans cette partie du monde.
johnmarcel le 08-09-2018 à 09:58:27
Tuti (qui ne voit pas l'écran) me dit Chanson 1960... japonais… et elle me sort une phrase en japonais…