Titre du blog : Du 78 tours au disque compact
Auteur : MarioMusique
Date de création : 20-01-2015
Auteur : MarioMusique
Date de création : 20-01-2015
posté le 24-10-2019 à 19:25:41
Sources : Ronnie Bird
RONNIE BIRD : Où va-t-elle (1965)
HOLLIES : Come On Back (1964)
De la période "on traduit en français les pièces anglaises", j'ai toujours apprécié Ronnie Bird, parce qu'il était davantage branché sur l'actualité rock de son temps, entre autres les formations britanniques type Pretty Things, Rolling Stones, alors que les 'idoles' de France semblaient davantage 1961, avec une approche instrumentale indiquant que les requins de studio de France n'avaient rien compris au rock. Avec Ronnie Bird, c'était davantage débridé, particulièrement parce qu'il faisait appel au réfugié guitariste américain Mickey Baker (du duo Mickey & Sylvia).
Où va-t-elle fut un bon succès, au Québec, mais je me suis longtemps demandé d'où sortait cette pièce, traduction moins évidente que la norme. Par les Hollies, c'était une face B de 45 tours, une chanson qui ne figurait même pas sur leurs microsillons. Facile de constater que Ronnie rockait davantage que les Hollies. Au fait, pourquoi tous ces artistes rock de France se croyaient obligés de porter des noms anglais?
Commentaires
Moi aussi. J'ai présenté ceci parce que la version d'origine est très peu connue.
A vrai dire je préfère la version française de cette pièce de rock...