Auteur : MarioMusique
Date de création : 20-01-2015
L'amicale Québec-France : Lucien Francoeur
On trouve sur les disques de Lucien Francoeur, comme sur ceux présentés sous le pseudonyme Aut' Chose, une curiosité propre à son approche : reprendre des chansons de France quelque peu obscures (Minus une) les adapter à la culture québécoise avec du joual (argot) et transformer entièrement ou partiellement la musique.
COMME À RADIO : De Brigitte Fontaine, sous le titre Comme à la radio. Par elle : une récitation sur fond de jazz moderne (pour 1969...) et par Francoeur : un prog rock plein de synthé et de mélotron et des propos québécois. Fut très populaire dans les bar-rocks de ma ville.
HEY YOU WOMAN : De Michel Polnareff. Francoeur respecte les propos d'origine, mais les rend québécois avec son accent et son langage, avec une finale macho. Pas étonnant, avec le premier Stranglers, le premier Aut' Chose était un disque pas très gentil envers les femmes...
ÉLUCUBRATIONS DE JOHNNY : La plus facile à reconnaître : succès d'Antoine, en 1966, mais avec des paroles en partie différentes et une musique rock type 1980.
J'AI RÊVÉ NEW YORK : Par Yves Simon. À l'origine, un folk rock léger devenant ici funky.
***
Il existe une cinquième chanson, de Gainsbourg, mais très ratée... La photo : Francoeur aux premiers jours d'Aut' Chose.
Commentaires
J'ai connu Comme à radio par Aut'Chose avant la version de Brigitte Fontaine. En découvrant celle-cl, je fus profondément étonné...
Un artiste qui a du talent pour réécrire des textes sur des titres qui ont plus ou moins marché en France...compliments....