Du 78 tours au disque compact

Le français utilisé par Cléoma Falcon peut surprendre, particulièrement dans le cas de la chanson Le vieux saoulard. C'était une langue en voie d'assimilation. Les cajuns de cette époque n'avaient pas d'écoles françaises, pas de services dans leur langue. C'était un dialecte parlé à la maison. En écoutant un artiste cajun contemporain, tel Zachary Richard, on se rend compte que le niveau de la langue a fait un bond depuis ces disques pionniers, bien que pour les cajuns, la lutte pour le français n'est pas terminée.

Ces enregistrements sont uniques, car trrrrès rustiques. Cléoma Falcon est décédée en 1941, dans un accident de la route. Joe Falcon allait continuer à jouer de l'accordéon, cela jusqu'au cours des années 1960, mais n'enregistrera plus jamais de disques.

Dans la chanson, le vieux Moise donne un coup de pied sur un seau : he kicked the bucket. Patricia Norman profite de ce dernier mot pour imiter une poule : buck buck bucket. Sauf qu'à la reprise, on jurerait qu'elle dit Fuck It et Fuck Fuck Fuck It. À ce moment-là, un des musiciens éclate de rire, ce qui peut laisser croire que la femme a bel et bien dit ce gros mot. C'est très confondant!

Il ne faut pas croire qu'une compagnie de disques comme Brunswick, filiale de la puissante Decca, aurait commercialisé une chanson avec un blasphème. Cependant, la chose étant sujette à une controverse, il n'y avait rien de mieux pour faire parler les gens et mousser les ventes du disque. Ce fut un succès, malgré l'interdiction de séjour dans plusieurs états américains. Il sera aussi interdit en Angleterre. Pour ma part, je crois que Patricia Norman disait bel et bien Fuck It. À vous de juger. Quoi qu'il en soit, voici un disque très unique. Ce disque date de 1938.

TEX WILLIAMS : Cette petite chose amusante était du Western Swing. Chanson de cow-boy, certes, mais avec des solos de trompette, de clarinette, de saxo, bref, d'instruments typiques au jazz. Bob Wills fut l'instigateur de cette fusion. Cette chanson comique est irrésistible.

AL DEXTER : Chanson amusante sur une femme redoutable, reine du pistolet. Sera alors reprise par Bing Crosby et les Andrews Sisters, mais aussi par le rocker Gene Vincent.

BOB WILLS & HIS TEXAS PLAYBOYS : Un cas très intéressant! Wills était un joueur de violon, et son groupe présentait tout à fait la culture cow-boy, bien que dans plusieurs pièces, on peut entendre des instruments typiques du jazz. D'ailleurs, les premiers disques de Wills étaient des reprises country de titres jazz. Ce n'est pas le cas des deux chansons que je vous présente. San Antonio Rose est un immense classique du genre, qui fut, à son époque, un grand succès d'abord en version instrumentale, puis en version chantée. Genre de truc qui se met en marche et après trois secondes, tout le monde dit "Ah oui, je connais cette mélodie."

La photo est celle de Wills et de ses Texas Playboys. Bel autobus, n'est-ce pas ? Il s'agissait d'une troupe, avec de la musique des plaines, des valses pour grand-maman, des numéros de comédie, différents chanteurs et chanteuses. Willis ne chantait pas, mais on peut l'entendre lancer des petits cris sur ses disques.